Cara Membaca Slip Gaji dalam Bahasa Jepang dan penjelasan lainnya

Ketika seorang pekerja bekerja di Jepang, tentunya perlu memahami secara detail bagaimana penghitungan gaji yang diterima, berapa persentase potongan yang ada, dan alasan di balik setiap potongan tersebut. Semua hal itu tentunya akan dicantumkan dalam slip gaji yang diberikan, masalahnya slip gaji tersebut seringkali dibuat dalam bahasa Jepang tingkat lanjut yang sulit dimengerti oleh orang asing. Untuk ini, Anda wajib membaca artikel mengenai Cara Membaca Slip Gaji dalam Bahasa Jepang dan penjelasan lainnya ini.

Image by Tatsuo Yamashita on Flickr.

Pastinya menerima slip gaji merupakan adalah hal yang umum dalam kehidupan kerja di negara mana pun, termasuk Jepang. Meskipun sebagian pekerja mungkin mau memeriksa detail setiap slip gaji yang diterima, namun penting memahami format umum dan informasi penting yang terdapat di dalamnya.

Panduan ini disusun untuk membantu siapa pun dalam memahami slip gaji yang dibuat dalam bahasa Jepang, sehingga memungkinkan dengan mudah mengakses informasi yang relevan dan penting.

Ada tiga cara membaca slip gaji dalam bahasa Jepang, yaitu sebagai berikut:

• 給与明細 (きゅうよめいさい)
• 給料明細 (きゅうりょうめいさい)
• 賃金明細 (ちんぎんめいさい)

Ketiganya memiliki arti yang sama ya.

勤怠・きんたい Kehadiran

所定就労日・しょていしゅうろうひ   

Hari kerja efektif yang sudah ditetapkan

出勤日数・しゅっきんすうひ 

Hari kerja aktual karyawan masuk

休日出勤日数・きゅうじつしゅっきんひすう

Jumlah kerja libur

欠勤日数（けっきんひすう） 

Jumlah karyawan absen / tidak masuk

所定労働時間・しょていろうどうじかん          

Jam kerja efektif yang sudah ditetapkan   

 

実働時間・じつどうじかん      

Jam kerja efektif aktual

遅刻早退回数・ちこくそうたいかいすう          

Jumlah berapa kali terlambat datang atau pulang lebih awal

遅刻早退時間（ちこくそうたいじかん）          

Jam terlambat datang atau pulang lebih awal yang disetujui

普通残業時間（ふつうざんぎょうじかん）

Jam lembur reguler

深夜残業時間・しんやざんぎょうじかん

Jam lembur shift tengah malam

休日勤務時間・きゅうじつきんむじかん

Jam lembur di hari libur

有休日数・ゆうきゅうひすう

Jumlah cuti yang sudah dipakai

有休残日数・ゆうきゅうざんひすう

Jumlah cuti yang didapat

特別休暇日数・とくべつきゅうかにっすう

Cuti khusus seperti cuti ada yang meninggal

扶養人数・ふようにんすう      

Jumlah tanggungan

 

支給・しきゅう Penghasilan

 

基本給・きほんきゅう

Gaji dasar

資格手当・ しきゅうてあて

Tunjangan kualifikasi

住宅手当・ じゅうたくてあて

Tunjangan rumah・tempat tinggal

通勤手当・ つうきんてあて

Tunjangan transportasi

役付手当・ やくつきてあて     

Tunjangan jabatan

家族手当（かぞくてあて）

Tunjangan keluarga

皆勤手当（かいきんてあて）

Tunjangan yang diberikan jika kehadiran penuh

普通残業手当・ふつうざんぎょうてあて

Tunjangan lembur reguler

深夜残業手当・しんやざんぎょうてあて

Tunjangan lembur shift tengah malam

休日勤務手当・きゅうじつきんむてあて

Tunjangan lembur di hari libur

遅刻早退控除・ちこくそうたいこうじょ

Pengurangan・penalti karena terlambat atau pulang lebih cepat

合計（ごうけい）

Total

控除・こうじょ Pengurangan

健康保険料けん（こうほけんりょう）

Asuransi kesehatan

介護保険料（かいごほけんりょう）   

Asuransi Perawatan di Hari Tua

厚生年金保険料・こうせいねんきんほけんりょう       

Asuransi Kesejahteraan saat Pensiun

雇用保険料（こようほけんりょう）   

Asuransi Pengangguran (dibayarkan saat kehilangan pekerjaan)

所得税・しょとくぜい

Pajak Penghasilan

住民税（じゅうみんぜい）      

Pajak Bumi dan Bangunan (PBB)

財形貯蓄（ざいけいちょちく）            

Program Dana Pensiun Lembaga Keuangan (DPLK)

その他・ほか Lainnya

 

前回端数預・ぜんかいはすうより        

Jumlah Pengurangan gaji sebelumnya yang dibulatkan ke atas

今回端数預・こんかいはすうより

Jumlah Pengurangan gaji saat ini yang dibulatkan ke atas

差引支給額（さしひきしきゅうがく）

Gaji Bersih

現金支給額・げんきんしきゅうがく

Pembayaran aktual secara cash

現物支給額・げんぶつしきゅうひたい

Nilai pembayaran non-cash atau dengan barang

Itulah tadi Cara Membaca Slip Gaji dalam Bahasa Jepang dan penjelasan lainnya. Bagi para ekspatriat yang masih belajar bahasa Jepang atau baru tinggal di Jepang, memahami format slip gaji dan istilah yang digunakan dapat terasa sangat sulit. Namun, memiliki pemahaman dasar tentang informasi yang terdapat dalam slip gaji dapat sangat membantu dalam membuat anggaran, memperkirakan pajak, membayar asuransi kesehatan, serta memperhitungkan pembayaran-pembayaran lainnya.

Jangan lupa juga untuk mempelajari bahasa Jepang tingkat lanjut di sini ya : Materi JLPT N1 atau Materi JLPT N2.