Kata-kata ini semuanya memiliki arti "berubah," tetapi masing-masing memiliki nuansa yang sedikit berbeda. Berikut adalah perbedaan masing-masing kata tersebut. (Image designed by Freepik)
Apa bedanya 変化する (henka)、 変更する (henkou)、 変換する (henka)、 変移する (hen'i)、 変形する (henkei)、 dan 変身する（henshin）?
1. 変化する（へんかする）
Mengacu pada perubahan kondisi atau sifat. Digunakan ketika sesuatu berubah secara alami atau bertahap. Dapat digunakan untuk perubahan besar maupun kecil. Kata ini bisa digunakan untuk berbagai konteks, baik perubahan fisik, mental, emosional, maupun perubahan dalam suatu keadaan atau situasi. Dalam penggunaan sehari-hari, 変化する adalah kata yang sering digunakan untuk menggambarkan proses alami atau hal-hal yang mengalami transformasi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat:
天気が変化する (てんきがへんかする)
Cuaca berubah.
社会が変化する (しゃかいがへんかする)
Masyarakat mengalami perubahan.
彼の考え方が変化した (かれのかんがえかたがへんかした)
Cara berpikirnya telah berubah.
2. 変更する（へんこうする）
Kata ini sering digunakan ketika seseorang melakukan perubahan terhadap sesuatu secara sengaja atau terencana. 変更する digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang membuat perubahan pada suatu hal, baik itu jadwal, rencana, aturan, dokumen, atau hal lainnya.
Perubahan yang dimaksud dengan 変更する biasanya lebih spesifik dan terarah dibandingkan dengan kata 変化する (へんかする), yang lebih merujuk pada perubahan secara umum atau alami.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat:
予定を変更する (よていをへんこうする)
Mengubah jadwal.
住所を変更する (じゅうしょをへんこうする)
Mengubah alamat.
計画を変更する (けいかくをへんこうする)
Mengubah rencana.
3. 変換する（へんかんする）
Kata 変換する (へんかんする) dalam bahasa Jepang berarti "mengonversi" atau "mengubah bentuk." Kata ini sering digunakan dalam konteks teknologi, seperti konversi data, teks, atau format, tetapi juga bisa digunakan dalam konteks lain di mana sesuatu diubah dari satu bentuk atau keadaan ke bentuk atau keadaan lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat:
ファイルをPDF形式に変換する (ファイルをPDFけいしきにへんかんする)
Mengonversi file ke format PDF.
テキストをコードに変換する (テキストをコードにへんかんする)
Mengonversi teks menjadi kode.
数字を文字列に変換する (すうじをもじれつにへんかんする)
Mengonversi angka menjadi string (teks).
4. 変移する（へんいする）
Kata 変移する (へんいする) dalam bahasa Jepang berarti "bertransisi" atau "berpindah" dari satu keadaan, kondisi, atau tempat ke yang lain. Kata ini sering digunakan dalam konteks yang lebih ilmiah atau teknis, terutama ketika menggambarkan perubahan atau perpindahan yang terjadi secara bertahap atau melalui proses tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat:
状態が変移する (じょうたいがへんいする)
Kondisi berubah (bertransisi).
物質が固体から液体に変移する (ぶっしつがこたいからえきたいにへんいする)
Suatu zat bertransisi dari padat ke cair.
組織が新しい体制に変移する (そしきがあたらしいたいせいにへんいする)
Organisasi bertransisi ke struktur baru.
5. 変形する（へんけいする）
Kata 変形する (へんけいする) dalam bahasa Jepang berarti "berubah bentuk" atau "terdeformasi." Kata ini digunakan untuk menggambarkan suatu benda atau entitas yang mengalami perubahan dalam bentuk fisik atau struktur, sering kali akibat tekanan, gaya, atau kondisi tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat:
鉄が熱で変形する (てつがねつでへんけいする)
Besi berubah bentuk karena panas.
ゴムは引っ張ると変形する (ゴムはひっぱるとへんけいする)
Karet akan berubah bentuk jika ditarik.
地震の影響で建物が変形した (じしんのえいきょうでたてものがへんけいした)
Bangunan tersebut berubah bentuk akibat gempa bumi.
6. 変身する（へんしんする）
Kata 変身する (へんしんする) dalam bahasa Jepang berarti "berubah bentuk" atau "transformasi." Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan perubahan yang lebih dramatis atau mencolok, biasanya dalam konteks yang melibatkan perubahan identitas atau penampilan yang signifikan. Ini juga sering digunakan dalam konteks fiksi, seperti cerita superhero atau fantasi, di mana karakter dapat berubah menjadi bentuk lain atau mendapatkan kekuatan baru.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat:
スーパーヒーローは変身する (スーパーヒーローはへんしんする)
Superhero berubah bentuk.
魔法で動物に変身する (まほうでどうぶつにへんしんする)
Mengubah diri menjadi hewan dengan sihir.
彼は完全に変身した (かれはかんぜんにへんしんした)
Dia benar-benar berubah bentuk.
Kesimpulan
- 変化する mengacu pada perubahan kondisi atau sifat secara alami.
- 変更する mengacu pada mengubah rencana, kebijakan, atau aturan secara sengaja.
- 変換する mengacu pada mengubah format atau bentuk menjadi sesuatu yang lain.
- 変移する mengacu pada perubahan kondisi atau posisi dalam konteks ilmiah atau teknis.
- 変形する mengacu pada perubahan bentuk fisik.
- 変身する lebih bersifat transformasi total yang melibatkan perubahan penampilan atau identitas.
